Standul romanesc al sectiunii New European Village va fi organizat in colaborare de Institutul Cultural Roman si Muzeul Taranului Roman. Artistii ceramisti Monika Paduret si Tanti Jana (Ioana Constantin) vor oferi londonezilor sansa sa observe si sa incerce joaca cu lutul.
Expozitia se compune in jurul conceptului de primenire a zestrei pastrate peste an in camera buna. De doua ori pe an, pretioasele tesaturi ingramadite in camera buna sunt aerisite, spalate, calcate si intinse la uscat in vazul lumii. Este momentul lor de glorie si sansa noastra de a le observa in toata splendoarea lor: covoare, toluri, cergi, paretare, stergare si stergarele, catrinte si fote, camesi, marame, oprege si cite alte minunatii!
Expozitia, imbogatita cu obiecte si imagini, va fi deschisa publicului londonez si la sediul ICR Londra din Belgrave Square intre 14 si 25 septembrie.
La Londra cu zestrea pe sfoara de rufe
Cind: Stand romanesc: 12 & 13 septembrie 2009, 12 AM – 10 PM
Spectacolul Apolodor cu Ada Milea, Dorina Chiriac & Radu Banzaru: Simbata, 12 septembrie, 6.50 PM & Duminica, 13 septembrie, 8.20 PM
Unde: New European Village, Southbank, pe malul Tamisei, Jubilee Gardens, intre Westminster Bridge and Tower Bridge
Artisti, muzicieni si mesteri populari romani vin la Festivalul Tamisei 2009, organizat de Primaria Londrei, eveniment spectaculos in aer liber care celebreaza capitala si riul sau.
Sectiunea New European Village prezinta diversitatea culturala a unor tari precum Bulgaria, Republica Ceha, Estonia, Germania, Ungaria, Letonia, Lituania, Polonia, Romania, Slovacia si Turcia.
In acest an, pe scena se va canta atit muzica traditionala, cit si contemporana, care reflecta stilul muzical si traditia din tarile respective, pastrind in acelasi timp o abordare contemporana a stilului de a compune si interpreta. Standurile vor prezenta obiecte traditionale confectionate manual, papusi din paie etc.
Standul romanesc contine obiecte traditionale de zestre intinse pe fringhia de rufe si fotografii din camera traditionala de oaspeti, camera cea buna. Artistii populari Monica Paduret si Ioana Constantin vor sustine demonstratii de ceramica. In timp ce creeaza, artistii vor invita publicul sa li se alature.
Doua reprezentatii ale spectacolului Apolodor cu Ada Milea, Dorina Chiriac & Radu Banzaru vor completa expozitia etnografica in cadrul sectiunii New European Village.
Participarea romaneasca la Festivalul Tamisei este organizata de Institutul Cultural Roman.
Expozitie etnografica „Pe fringhia de rufe. Zestre romaneasca” & Lansarea cartii Un fir de marar si cerul albastru
Cind: Vernisaj: 14 septembrie 2009, 7 PM. Expozitia continua pina pe 25 septembrie 2009, 10 AM – 5 PM
Unde: Institutul Cultural Roman Londra
Intrarea: libera
Seara se va deschide cu lansarea cartii Un fir de marar si cerul albastru, de Sanda Nitescu – in prezenta autoarei si a traducatoarei Josephine Bacon. Cartea a fost publicata in 2007 de Pholiota Publications, iar in 2008 a cistigat premiul London Gourmand Awards pentru cea mai buna traducere. Tot anul trecut, a aparut la Editura Cartea Romaneasca, traducerea si cuvintul inainte fiind semnate de Irina Mavrodin.
Cind am descoperit aceasta carte, am fost fermecata de stilul evocativ al autoarei si de descrierile atit de vii ale vietii sale din Romania. Personajele care au avut un rol in crearea si consumarea acestor feluri de mincare, cu aromele si parfumurile lor, sint evocate intr-o serie de scrisori catre o prietena din Franta. Autoarea reinvie viata de familie din Romania anilor 1950, in portretele membrilor familiei sale, pe care ii descrie prin ochii senzoriali ai unui pictor.
Rezultatul este o puternica reminiscenta, un rezervor de amintiri vibrant si evocator, prin care autoarea prezinta tarii ei adoptive aceasta lume pierduta. Prin intermediul acestor scrisori catre un prieten imaginar, ea oscileaza intre cele doua culturi. Cartea este o combinatie de trecut si prezent, comparand si contrastand momentele ei cele mai fericite si permitand cititorului sa recreeze o parte din ele prin intermediul delicioaselor retete.
Josephine Bacon (Pholiota Publications)
Publicul va putea admira apoi obiecte de artizanat autentice de la Muzeul Taranului Roman: covoare, perne, fete de masa, lenjerie, prosoape – toate din camera buna – intr-o expozitie care ajunge la radacinile culturii si traditiilor romanesti.
Romanii isi pastreaza comorile in casa. Pentru orice taran roman instarit este de nelipsit o camera cu lucruri de pret, o camera buna, asa-numita ruda, plina cu tesaturi lucrate manual, haine, covoare, obiecte care sint expuse, dar niciodata folosite. Aceasta este zestrea femeii, iar pastrarea ei este o chestiune de mandrie si presupune o munca istovitoare. De doua ori pe an aceste obiecte de pret sint scoase afara pentru a fi curatate si improspatate. Sint spalate la riu, agatate pe fringhia de rufe, calcate, tratate impotriva moliilor si etalate din nou in camera buna. Toate aceste proceduri pot dura si cite o saptamina; cum se spune, trebuie sa muncesti din greu pentru a avea o camera buna.
Camera buna, asa-numita ruda din nordul Romaniei, este ea insasi o expozitie. O expozitie a celor mai bune si mai frumoase obiecte pe care le poseda familia. Tehnica de expunere, daca se poate vorbi despre o tehnica, consta in ingramadirea obiectelor. Cu cit camera buna este mai ticsita, cu atat este considerata mai frumoasa: covoare, perne, fete de masa, lenjerie, prosoape, icoane, farfurii pictate….cu cit mai multe, cu atit mai bine! Aceasta expozitie imprumuta din lumea satului o forma de etalare pe care taranul nu o considera ca atare.
Agatarea pretioasei zestre a familiei pe fringhia de rufe nu este o modalitate de a o etala; este doar un ritual anual necesar. Cu toate acestea, strainul, etnograful, este fascinat de aceasta etalare a tesaturilor pe franghie. Acolo el poate vedea si simti detaliile fine, firul de ata, modelele colorate, panza de in lucrata manual. Lucrurile de valoare din camera buna pot fi admirate in acest fel o singura data pe an. In restul anului, ele sint ascunse privirii, unul deasupra celuilalt, in muzeul aglomerat pe care-l reprezinta camera buna.