Dosar

Citit

• Garth Cartwright, Princes Amongst Men: Journeys with Gypsy Musicians, editie ilustrata, Serpent’s Tail, 2005. Jurnal de calatorie al poetului, fotografului si jurnalistului prin Europa Centrala si de Est in cautarea […]

1. Nu cred ca astazi e foarte greu sa patrunzi pe piata traducerilor. In mod cert e mai usor decit acum zece ani. Depinde insa si de limba din care se traduce. Nu am date exacte, dar am senzatia ca pe piata traducerilor din engleza cererea e mult mai mare decit oferta, ceea ce face, pe de alta parte, ca si selectia traducatorilor […]

1. Nu pot sa generalizez in ceea ce priveste intrarea pe piata traducerilor, tocmai pentru ca nu exista un pattern pe care trebuie sa-l urmezi pentru a face acest lucru. In cazul meu, a fost mai mult sau mai putin o intimplare; un bun prieten de la Polirom mi-a spus ca se cauta un traducator pentru Trainspotting, dupa care a urmat […]

1. Pentru mine a fost la inceput un simplu job. Ca orice tinar intelectual din Romania, sint mereu in cautare de job-uri decente, care sa nu implice program de zece ore pe zi, care sa aiba legatura cu scrisul si in care sa nu incapa nici un fel de compromis. Traducerea e unul dintre aceste job-uri. N-am crezut ca o sa-mi si placa, […]

"Suplimentul de cultura" dedica acest numar tinerei generatii de traducatori. Tot mai multe dintre volumele aparute in colectiile de literatura universala ale editurilor […]

1. Daca judec dupa cite traduceri proaste exista pe piata romaneasca, presupun ca nu e foarte greu sa razbati. Poate parea o operatiune foarte simpla si, date fiind tarifele ridicol de mici practicate inclusiv de marile edituri si goana lor compulsiva de a lansa cit mai multe titluri, e o piata care se primeneste continuu cu oameni […]

1. Tine un pic si de sansa, cred. In afara de sansa, in cazul meu, cred ca a contat si faptul ca sint si scriitor. Si cred ca a mai contat si faptul ca am propus o traducere tentanta. Prima editura cu care am lucrat ca traducator am contactat-o prin e-mail. Dupa care am facut ce face toata lumea, m-am dus acolo. Daca am mai facut […]

1. Nu stiu cit de dificila e intrarea unui tinar pe piata traducatorilor. Eu am vorbit la o bere si peste citeva luni, cind aveau nevoie de mine, m-au chemat. Deci banuiesc ca se intra la fel ca oriunde, mai ales ca editurile mari publica foarte mult si au nevoie de traducatori ca de aer.

2. Incredere li se acorda, sint […]

1. Nu stiu exact cit e de dificil. In cazul meu, lucrurile s-au petrecut invers decit se intimpla de obicei. Intrucit in anii din urma am publicat mai multe articole si eseuri pe teme de actualitate si istorie literara recenta, precum si comentarii asupra unor carti din spatiul cultural francez, cred ca asta a atras atentia asupra […]

1. Din cite stiu, editurile, mai ales cele importante, si-au alcatuit in buna masura echipe de traducatori, nefiind asadar intotdeauna doritoare a da credit unui tinar. In acest sens, cred ca pot exista dificultati pentru cei care doresc sa se apuce de tradus, insa piata e in plina extindere, iar traducatorii buni isi vor gasi probabil […]