Nascut la miez de noapte, destinul lui Saleem este pentru totdeauna legat de cel al tarii sale. Toate evenimentele vietii politice indiene sint in strinsa legatura cu intimplarile care au marcat copilaria si adolescenta lui Saleem. Pe de alta parte, toti copiii (1.001, numar cu o mare incarcatura simbolica) nascuti in India in acea noapte, intre miezul noptii si ora unu, au fost inzestrati de natura cu puteri supranaturale. Saleem, nascut in aceeasi noapte cu India, a primit cel mai frumos dar: puterea de a-i aduna pe toti copiii din miez de noapte in mintea sa, intr-un adevarat „congres“ imaginar. Astfel, el isi va atrage numerosi dusmani.
O alegorie despre nasterea Indiei moderne
Romanul lui Rushdie sta bineinteles sub semnul celor O mie si una de nopti, dar se aseamana foarte mult si cu Un veac de singuratate al lui Gabriel Garcia Marquez: o istorie individuala ca metafora a istoriei colective. Sub pretextul povestii unei familii, vazuta de-a lungul a patru generatii, Rushdie descrie de fapt aparitia Indiei moderne. Actiunea romanului se desfasoara intr-un cadru in care se combina absurdul si magia. Pornind de la imaginile Indiei moderne, scriitorul face o incursiune in trecutul indepartat al acestei tari in care miturile si simbolurile ocupa un loc fundamental. Istoria familiei indiene Sinai, de religie musulmana, incepe in anul 1920 si se termina undeva la sfirsitul anilor ’70 si prezinta intimplari incredibile, pline de realism magic.
„Copiii din miez de noapte“ sint cei nascuti in prima ora a zilei de 15 august 1947, data proclamarii Independentei Indiei, zi in care a fost instaurata si Starea de Urgenta: „…secretul pitit prea mult sub masca acelor zile de restriste e urmatorul: cauza cea mai profunda si cea mai reala a instaurarii Starii de Urgenta a fost zdrobirea, dizolvarea si zapacirea iremediabila a copiilor din miez de noapte“. Copiii din miez de noapte reprezinta fara indoiala o alegorie despre nasterea Indiei moderne, vazuta de unul dintre cei mai talentati scriitori contemporani.
Salman Rushdie, Copiii din miez de noapte,
traducere si note de Radu Paraschivescu,
colectia „Biblioteca Polirom. Seria de autor «Salman Rushdie»“,
Editura Polirom, 2007, 46.95 lei