Festivalul Internațional de Literatură și Traducere Iași, pe scurt FILIT, a ajuns la cea de-a V-a ediție în acest octombrie. Ce se observă cu ochiul liber este creșterea spectaculoasă, pusă în evidență de numărul de invitați, de cel al evenimentelor și de extinderea foarte puternică a locurilor în care se vor desfășura acestea. De la tradiționalele seri FILIT, desfășurate la Teatrul Național „Vasile Alecsandri“, la întâlnirile cu elevii din liceele ieșene, la atelierele de traducere cu care ne-am obișnuit în anii precedenți, acum asistăm nu numai la o extindere a lor, ci și la o schimbare de structură, pe Case: FILIT, a poeziei, a copilăriei, cea fantasy, care vin să completeze cel mai mare festival de literatură și traducere din această parte a Europei. Printre invitați figurează și doi laureați ai premiului Nobel, anume Svetlana Aleksievici, laureata Nobel pentru Literatură în anul 2015, și Gao Xingjian, laureatul Nobel pentru Literatură în anul 2000. Cei doi vor fi prezenți la Serile FILIT, care vor fi dedicate și întâlnirii cu alte nume grele ale literaturii contemporane, anume Jonathan Coe, Mircea Cărtărescu, Olga Tokarczuk și Jeff Lindsay. În continuare vă prezentăm programul Caselor și al Serilor FILIT.
Serile FILIT, Teatrul Național „Vasile Alecsandri“
MIERCURI, 4 octombrie
– 18.00-20.00, Sala Mare FILIT își salută invitații
Serile FILIT: Întâlnire cu Jonathan Coe
Gazda serii: Marius Chivu
Prezintă: Cătălin Sava
Jonathan Coe s-a născut în 1961, la Birmingham. A studiat la Trinity College din Cambridge. A fost profesor la University of Warwick, unde a obținut și titlul de doctor în literatura engleză. Primele sale romane – Femeia întâmplătoare (1987), Un strop de dragoste (1989) și Piticii morții (1990) – impun o nouă voce a literaturii britanice contemporane, caracterizată printr-un umor specific, o preocupare pentru problemele sociale și o accentuată tonalitate sarcastică, temperată de un umanism subtil. Romanul Ce hăcuială! (1994) obține John Llewellyn Rhys Prize în Anglia și Prix du Meilleur Livre Etranger în Franța, iar Casa somnului (1997), considerat capodopera sa, este recompensat cu Writers’ Guild of Great Britain Award și Prix Medicis Etranger. Ulterior, autorului britanic i se decernează și Bollinger Everyman Wodehouse Prize pentru romanul Clubul putregaiurilor (2001). Până în prezent, Coe a publicat zece romane, cel mai recent dintre ele, Expo ’58, apărând la Editura Polirom în 2014.
Traduceri în limba română: Casa somnului (Polirom, 2001); Clubul putregaiurilor (Polirom, 2004, 2012); Piticii morții (Polirom, 2006); Cercul închis (Polirom, 2006); Ce hăcuială! (Polirom, 2008); Ploaia înainte să cadă (Polirom, 2009); Înspăimântătoarea viață personală a lui Maxwell Sim (Polirom, 2011); Expo ’58 (Polirom, 2014).
JOI, 5 octombrie
– 12.00-13.30, Foaierul Teatrului
Conferință de presă: Gao Xingjian, laureat al Premiului Nobel pentru Literatură
Moderator: Cătălin Sava
– 20.00-22.00, Sala Mare
Serile FILIT: Întâlnire cu Mircea Cărtărescu și Olga Tokarczuk
Gazda serii: Robert Șerban
Prezintă: Cătălin Sava
Mircea Cărtărescu s-a născut în 1956 la București. Este profesor dr. la Facultatea de Litere, Universitatea din București. Este poet, prozator, critic literar și publicist. A predat la Universitatea din Amsterdam în 1994-1995, la Universitatea din Viena în 2005-2006 și la Freie Universität din Berlin în 2010. Este autor a peste 25 de volume personale și e prezent în numeroase volume colective și antologii. Cărțile sale au fost traduse în peste 20 de limbi. A primit numeroase premii literare românești și premiile internaționale Giuseppe Acerbi (Italia, 2005), Vilenica (Slovenia, 2010), Premiul Internațional Berlin (Germania, 2012), Premiul Internațional Spycher-Leuk (Elveția, 2013), Marele Premiu pentru Poezie de la Novi Sad (Serbia, 2013), Premio Tormenta en un vaso (Spania, 2014), Premio Euskadi de Plata în Țara Bascilor și multe altele.
Dintre volumele sale, amintim: Levantul (Cartea Românească, 1990); Visul (Nostalgia) (Cartea Românească, 1989); Orbitor. Aripa stângă (Humanitas, 1996); Jurnal (Humanitas, 2001); Orbitor. Corpul (Humanitas, 2002); Orbitor. Aripa dreaptă (Humanitas, 2007); Jurnal II (Humanitas, 2008); Zen (Jurnal III) (Humanitas, 2011); Solenoid (Humanitas, 2015); Peisaj după isterie (Humanitas, 2017).
Olga Tokarczuk s-a născut în 1962 la Sulechów, în Polonia, și a urmat studii de psihologie la Universitatea din Varșovia. Din 1997 s-a dedicat scrisului și este în prezent unul dintre cei mai apreciați scriitori polonezi contemporani, cărțile semnate Olga Tokarczuk fiind adevărate bestselleruri. Opera sa acoperă o plajă amplă de genuri: poezie, roman, proză scurtă și eseu. Datorită scriiturii sale aparte, unde ineditul vine din abordare, din asocieri surprinzătoare și în care călătoria intervine sub multiple fațete, Olga Tokarczuk a câștigat premii importante naționale și internaționale, iar cărțile sale au fost traduse în zeci de limbi în toată lumea.
Traduceri în limba română: Călătoria oamenilor Cărții (Polirom, 2001); Străveacul și alte vremi (Polirom, 2002); Rătăcitorii (Editura Art, 2013); Casă de zi, casă de noapte (Cartea de Știință, 2017).
VINERI, 6 octombrie
– 13.00-14.30, Foaierul Teatrului
Conferință de presă: Svetlana Aleksievici, laureată a Premiului Nobel pentru Literatură
Moderator: Cătălin Sava
– 20.00-22.00, Sala Mare
Serile FILIT: Întâlnire cu Gao Xingjian
Gazda serii: Bogdan Ghiu
Prezintă: Cătălin Sava
Gao Xingjian este pictor, cineast, dramaturg, romancier și poet. A locuit în China între 1940 și 1987. La începutul anilor ’80, dramaturgia lui a fost considerată în China prima încercare de teatru modernist, având numeroase probleme din partea autorităților comuniste.
A părăsit China și s-a mutat în Franța în 1987, hotărând să nu se mai întoarcă vreodată, după evenimentele din Piața Tiananmen.
Publicarea în limba franceză a romanului Muntele sufletului (La montagne de l’âme) i-a adus o mare notorietate.
Laureat al Premiului Nobel pentru Literatură în anul 2000, tradus în zeci de limbi, autorul continuă să creeze pictură sau poezie, operă și teatru.
Traduceri în limba română: O undiță pentru bunicul meu (Polirom, 2017); Literatură și Libertate (Editura muzeelor literare, 2017).
SÂMBĂTĂ, 7 octombrie
– 20.00-22.00, Sala Mare
Serile FILIT:
Întâlnire cu Svetlana Aleksievici
Gazda serii: Ion Bogdan Lefter
Prezintă: Cătălin Sava
Svetlana Aleksievici s-a născut în 1948 la Ivano-Frankivsk (fost Stanislav), în vestul Ucrainei. După ce tatăl ei a fost demobilizat din armată, familia s-a stabilit în Belarus, unde părinții au lucrat ca profesori la sat. A studiat jurnalismul la Minsk, considerând Facultatea de Drept lucrul „cel mai apropiat de o școală de scriere“. Prima ei carte, compusă din mărturiile unor oameni care și-au părăsit locurile natale, a fost retrasă din librării de autorități. Următoarea apariție, Războiul nu are chip de femeie (1985), are la bază interviuri cu femeile care au luptat în Armata Roșie în Al Doilea Război Mondial și a reprezentat o ieșire din cadrele mitologiei sovietice din epocă. Băieții din zinc (1990) cuprinde mărturii ale militarilor sovietici care au participat la războiul dus de URSS în Afganistan (1979-1989). În 1997 a publicat Dezastrul de la Cernobîl. Mărturii ale supraviețuitorilor, rezultat al unei documentări începute în 1986, imediat după accidentul nuclear din Ucraina. În 2015 i s-a decernat Premiul Nobel pentru Literatură, pentru „scrierile sale polifonice, un monument dedicat suferinței și curajului în zilele noastre“. A devenit astfel unul dintre puținii scriitori distinși pentru nonficțiune.
Traduceri în limba română: Dezastrul de la Cernobîl. Mărturii ale supraviețuitorilor (Corint, 2015); Soldații de zinc (Litera, 2016); Vremuri second-hand (Humanitas, 2016); Ultimii martori (Litera, 2016); Războiul nu are chip de femeie (Litera, 2016).
DUMINICĂ, 8 octombrie
– 18.00-20.00, Sala Mare
Serile FILIT:
- Întâlnire cu Jeff Lindsay
Gazda serii: Vlad Tăușance
- Decernarea „Premiului liceenilor pentru cea mai îndrăgită carte“
III. Concert de muzică veche românească din colecția de folclor „Spitalul amorului sau cântătorul dorului“ a lui Anton Pann
Intepretează: Ansamblul vocal-instrumental „Floralia“ al Universității Naționale de Arte „George Enescu“
Dirijor: conf. univ. dr. Irina Zamfira Dănilă
Prezintă: Cătălin Sava
CASA „COPILĂRIEI”
Miercuri, 4 octombrie
– 12.00-14.00, Palatul Copiilor Iași
Invitată: Ana Alfianu
Moderatoare: Iustina Croitoru
Coordonator: prof. Ilie Constantin Corneliu
Joi, 5 octombrie
– 12.00-14.00, Palatul Copiilor Iași
Invitat: Florin Bican
Moderator: Ovidiu Mihăiuc
Coordonator: prof. Ilie Constantin Corneliu
Vineri, 6 octombrie
– 12.00-14.00, Palatul Copiilor Iași
Invitat: Ioana Nicolaie
Moderator: Florin Bican
Coordonator: prof. Ilie Constantin Corneliu
Sâmbătă, 7 octombrie
– 12.00-14.00, Palatul Copiilor Iași
Invitat: Iulian Tănase
Moderator: Ovidiu Mihăiuc
Coordonator: prof. Ilie Constantin Corneliu
Duminică, 8 octombrie
– 12.00-14.00, Palatul Copiilor Iași
Invitat: Adina Popescu
Moderator: Iulian Tănase
Coordonator: prof. Ilie Constantin Corneliu
În rândurile invitaților se număra și Jim Crace, dar care nu mai poate participa. Redăm anunțul organizatorilor: Din păcate, din motive familiale, Jim Crace ne-a transmis că e nevoit să-și amâne venirea la FILIT, aflându-se în acest moment în imposibilitatea de a participa la ediția de anul acesta. Totodată, ne-a asigurat de dorința lui neschimbată de a se întâlni cu cititorii români în cadrul festivalului nostru, în 2018.
CASA „FANTASY“
Miercuri, 4 octombrie
– 9.00-21.00, Casa de Cultură a Sindicatelor
Mari ecranizări – maraton
Stăpânul inelelor (versiunile extinse). Intrare liberă
Pauză de dezbateri: 18.00-19.00
Moderator: Vlad Frînghiu
– 16.00-17.30, Casa de Cultură a Sindicatelor
Invitat: Marian Coman
Moderator: Dan Doboș
Joi, 5 octombrie
– 9.00-21.00, Casa de Cultură a Sindicatelor
Mari ecranizări – maraton Harry Potter. Intrare liberă
Pauză de dezbateri: 18.00-19.00
Moderator: Vlad Frînghiu
– 16.00-17.30, Casa de Cultură a Sindicatelor
Invitat: Dănuț Ungureanu
Moderator: Dan Doboș
Vineri, 6 octombrie
– 9.00-21.00, Casa de Cultură a Sindicatelor.
Mari ecranizări – maraton Game of Thrones. Intrare liberă
Pauză de dezbateri: 18.00-19.00
Moderator: Vlad Frînghiu
– 16.00-17.30
Invitat: Michael Haulică
Moderator: Dan Doboș
Sâmbătă, 7 octombrie
– 9.00-21.00, Casa de Cultură a Sindicatelor
Mari ecranizări – maraton Saga Amurg. Intrare liberă
Pauză de dezbateri: 18.00-19.00
Moderator: Vlad Frînghiu
– 16.00-17.30, Casa de Cultură a Sindicatelor
Invitat: Florin Chirculescu
Moderator: Dan Doboș
Duminică, 8 octombrie
– 9.00-21.00, Casa de Cultură a Sindicatelor
Mari ecranizări – maraton Marvel: Superman, Spiderman, Iron Man, Avengers. Intrare liberă
Pauză de dezbateri: 18.00-19.00
Moderator: Vlad Frînghiu
– 14.00-15.30, Casa de Cultură a Sindicatelor
Invitat: Alexandru Lamba
Moderator: Dan Doboș
Evenimente organizate în parteneriat cu Biblioteca Județeană „Gheorghe Asachi” din Iași, Filiala „Ion Creangă”
CASA FILIT
JOI, 5 octombrie
– 16.00-17.30 „Scriitori în Centru“
Invitați: Katja Petrowskaja, Marius Oprea, Lisa Strømme
Moderator: Paul Cernat
– 18.00-19.30 „Scriitori în Centru“
Invitați: Dora Pavel, Emmanuel Régniez, Adriaan Van Dis
Moderator: Bianca Burța-Cernat
VINERI, 6 octombrie
– 16.00-17.30 „Scriitori în Centru“
Invitați: Ioana Bradea, Francesc Miralles, Jan Koneffke
Moderator: Paul Cernat
– 18.00-19.30 „Scriitori în Centru“
Invitați: György Dragomán, Andrzej Stasiuk, Bogdan-Alexandru Stănescu
Moderator: Filip Florian
– 22.00-04.00 (7 octombrie) „Noaptea albă a poeziei“
Maraton de lecturi publice cu poeții invitați în festival
Moderatori: Radu Vancu, Cezar Paul-Bădescu
SÂMBĂTĂ, 7 octombrie
– 12.00-12.20
Proiectul „iZiLIT – Întâlnire Zilnică cu LITeratura“: o aplicație pe telefon prin care tinerii pot primi zilnic recomandări de lectură
Prezintă: Claudia Popescu
Eveniment organizat în parteneriat cu Inspectoratul Școlar Județean Iași
– 12.20-13.30
„Cum se scrie un blog“
Întâlnire cu bloggerii: Eli Bădică, Raisa Beicu, Anita Natascia Bernacchia, Laura Câlțea, Constantin Piștea
Moderator: Jovi Ene
Eveniment organizat în parteneriat cu Inspectoratul Școlar Județean Iași
– 14.00-15.30 „Scriitori în Centru“
Invitați: Adina Popescu, Tatiana Țîbuleac, Vlad Zografi
Moderator: Bianca Burța-Cernat
– 16.00-17.30 „Scriitori în Centru“
Invitați: Ruxandra Cesereanu, Vesna Goldsworthy, Ioana Nicolaie
Moderator: Radu Vancu
– 18.00-19.30 „Scriitori în Centru“
Invitați: Nuruddin Farah, Dana Grigorcea, Ioan T. Morar
Moderator: Bogdan Crețu
– 22.00-00.00
Concert The Mono Jacks
DUMINICĂ, 8 octombrie
– 12.00-13.30 „Scriitori în Centru“
Invitați: Kari Fredrikke Brænne, Andrei Crăciun, Mircea Pricăjan
Moderator: Călin Ciobotari
– 14.00-15.30 „Scriitori în Centru“
Invitați: Dan Alexe, Filip Florian, Immanuel Mifsud
Moderator: Bogdan Crețu
Casa „Poeziei“, Casa „Dosoftei“
MIERCURI, 4 octombrie
– 14.00-15.30
Invitați: Ștefan Ivas, Mugur Grosu
Moderator: Cristian Neagoe
– 16.00-17.30
Invitați: Tara Skurtu, Răzvan Țupa
Moderator: Cezar Paul-Bădescu
JOI, 5 octombrie
– 16.00-17.30
Invitați: Teodora Coman, Vlad Drăgoi
Moderator: Radu Vancu
– 18.00-19.30
Invitați: Ana Donțu, Claudiu Komartin
Moderator: Cezar Paul-Bădescu
VINERI, 6 octombrie
– 16.00-17.30
Invitați: Dan Coman, Andrei Novac
Moderator: Radu Vancu
– 18.00-19.30
Invitați: Robert Șerban, Rita Chirian
Moderator: Răzvan Țupa
SÂMBĂTĂ, 7 octombrie
– 14.00-15.30
Invitați: Linda Maria Baros, Cosmin Perța
Moderator: Răzvan Țupa
– 16.00-17.30
Invitați: Emil Brumaru, Lavinia Bălulescu
Moderator: Cezar Paul-Bădescu
DUMINICĂ, 8 octombrie
– 12.00-13.30
Invitați: Paul Vinicius, Ștefan Manasia
Moderator: Cristian Neagoe
– 14.00-15.30
Invitați: Vlad Moldovan, Mihail Vakulovski
Moderator: Cezar Paul-Bădescu
EXPOZIȚIILE FILIT, 4-8 octombrie
– 10.00-17.00, Muzeul „Vasile Pogor“
„Muzeul de Istorie a Evreilor din Iași“
Documente și fotografii, în patru secțiuni:
- „Iașul evreiesc“, în parteneriat cu Direcția Județeană a Arhivelor Naționale Iași. Curator Rodica Iftimi
- „Înainte de Duminica aceea“, în parteneriat cu Centrul pentru Studiul Istoriei Evreilor din România și Comunitatea Evreilor din Iași
- „Duminica aceea“, în parteneriat cu Centrul pentru Studiul Istoriei Evreilor din România și Comunitatea Evreilor din Iași
- „Oameni de cultură evrei“, în parteneriat cu Muzeul Brăilei „Carol I“
Curatori: Anca Maria Buzea, Corina Mocanu Irimiță, Oana Melinte
– 10.00-17.00, Muzeul „Mihail Sadoveanu“
„Locatari ai casei cu turn din dealul Copoului“
Evocarea personalităților care au locuit în clădirea muzeului: M. Kogălniceanu, Iacob Neuschotz, George Enescu, Marioara Davidoglu
Curator: Lăcrămioara Agrigoroaiei
Parteneri: Muzeul Județean Botoșani, Muzeul Memorial „George Enescu“ Dorohoi, Complexul Muzeal Național „Moldova“ Iași – Muzeul Memorial „Mihail Kogălniceanu“
– 10.00-17.00, Colecția „Istoria Teatrului Românesc“
„Valori ale artei plastice românești“
Expoziție de grafică, acuarele, uleiuri, sculptură din patrimoniul MNLR Iași
Curator: Laura Terente
– 10.00-17.00, Muzeul „Ion Creangă“
„Ion Creangă – diacon și învățător“
Personalitatea complexă a lui Creangă, cu accent pe activitatea profesională
Curator: Valentin Talpalaru
– 10.00-17.00, Muzeul „G. Topîrceanu“
„Fotografii cu rimă“
Expoziție de aparate foto, fotografii, reprezentative pentru anii în care Topîrceanu a locuit în Iași
Curator: Iulia Mihalache
– 10.00-18.00, Casa „Dosoftei“
„Tipografi, tipografii – cum publicam până la imprimantă“
Expoziție foto-documentară despre evoluția tiparului și a tehnicilor tipografice
Curator: Liviu Apetroaie
Partener: Editura Doxologia Iași
– 10.00-17.00, Muzeul „Mihai Codreanu“: „Tabac, cafea și vin Cotnar“
Expoziție de obiecte și documente din patrimoniul Vilei Sonet
Curator: Beatrice Panțiru
– 10.00-18.00, Muzeul „Otilia Cazimir“
„Prietenii mei scriitorii“
Fotografii și documente privind relațiile poetei Otilia Cazimir cu lumea scriitorilor epocii
Curator: Indira Spătaru
– 10.00-20.00, Casa „Dosoftei“
„Intimitate“ de Ioniță Benea
Expoziția de grafică inspirată din poezia Angelei Marinescu
Curator: Alecart
– 10.00-24.00, CASA FILIT
„FILIT 2013-2016“
Fotografii de la primele patru ediții ale festivalului
Vineri, 6 octombrie
– 19.30-21.00, Casa de Cultură a Studenților
Deschiderea stagiunii 2017-2018: Integrala concertelor și simfoniilor de Beethoven
Dirijor: maestrul Horia Andreescu
Soliști: Andrei Licareț (pian), Diana Țugui (soprană), Liliana Mattei Ciucă (mezzo-soprană), Tiberius Simu (tenor), Marius Boloș (bas). Eveniment organizat în parteneriat cu Filarmonica Moldova Iași