In 1952 publica La Colmena, roman reprezentativ pentru literatura spaniola postbelica. Proiectul sau, asa-numitul Diccionario secreto, i-a atras numeroase critici din partea societatii spaniole traditionaliste. In 1988 ii apare romanul experimental Cristos versus Arizona. Un an mai tirziu va primi Premiul Nobel, iar in 1995, Premiul Cervantes.
Cristos versus Arizona este o carte formata dintr-o singura fraza, cu un singur punct, si acela final. Actiunea romanului se petrece in America, in Vestul salbatic, iar unele intimplari povestite sint reale. Un limbaj dur, care descrie o lume dura, alcatuita din criminali, prostituate, violatori, dar si oameni saraci care lupta in fiecare zi pentru supravietuire.
Toate scrierile lui Camilo Jose Cela au in centru personaje ciudate, aproape grotesti, cu ochi de sticla si picioare de lemn. Povesti stranii si tulburatoare, despre o lume primitiva, fara legi si fara credinta: „…lui Jesusito Huevon Mochila ii placea sa-i vada pe altii suferind, cel mai mult ii placea sa vada cum sufera animalele mici, cum li se stinge privirea incet-incet, mai intii blinda, apoi plina de amaraciune, incep sa le curga balele, la toti le curg balele, stiti cumva daca e adevarat ca si Cristos a fost judecat in Arizona?, nu, nu stiu, pe Cristos nu-l poate judeca nimeni, pentru ca e Dumnezeu si Dumnezeu iese intotdeauna cistigator […] Cristos, adica Dumnezeu, e mai tare decit Arizona, in alt fel, dar mai tare, si are mai multa memorie…”.
Traducere din limba spaniola
si note de Mona Tepeneag,
colectia „Biblioteca Polirom”,
Editura Polirom, 2008, 25.95 lei