Editia a II-a a cartii Armata de cavalerie/Povestiri din Odesa, de Isaac Babel (traducere de Victor Kernbach), a fost publicata in „Biblioteca Polirom“ in 2012.

Scumpe domnule Babel, va scriu fiindca am ajuns sa vad oriunde ma uit ochii dumneavoastra privind lumea fara binoclu.

 

V-am […]

Cartea Sunset Park (traducere din limba engleza de Daniela Rogobete) a fost publicata la Editura Polirom in 2012.

Stimate domnule Auster, va scriu de foarte departe, din Europa de Est. V-o spun deschis, nu sunt eu omul care sa se ascunda dupa textualitate: nu am fost unul dintre marii dumneavoastra admiratori.

 

Era […]

Cartea Papagalul verde (traducere din limba franceza de Constantin Popescu) a fost publicata la Editura Polirom in 2014.

Scumpa doamna, va scriu atat de tarziu pentru ca am fost victima unei prejudecati de care ma fac, totodata, foarte vinovat. M-am nascut in intunecatii ani ’80 in Republica Socialista Romania […]

Cartea Intermitentele mortii (traducere din limba portugheza de Georgiana Barbulescu) a fost publicata la Editura Polirom, cel mai recent in anul 2013.

Scumpe domnule Saramago, va scriu intrucat tocmai am citit, dupa o viata in care o asteptasem, fara sa stiu ca tocmai pe ea o astept, cartea Intermitentele mortii. […]

Cain este un scandalos si necesar tête-à-tête cu Dumnezeu-Tatal. Imi place sa cred ca la Judecata de Apoi a domnului José Saramago ideile din cartea asta sunt macar luate in discutie.

Sunt dimineti in care ti se face foarte dor de o voce. Cei mai buni scriitori sunt, pana la urma, voci. Cuvintele […]

Stoner (volum aparut in colectia Biblioteca Polirom, in 2014), de John Williams, chiar este – cum s-a scris si in „The New York Times Book Review“ – „romanul perfect“.

John Williams este unul dintre acei mari scriitori americani care nu sunt socotiti dintre cei mai mari, ca si cum o astfel de ierarhie ar avea […]

Bucuresti. Praf si sange, de Margo Rejmer. O carte care ne explica mai bine decat orice bestseller pseudoistoric.

In anul 2013, cand a publicat in Polonia Bucuresti. Praf si sange, Margo Rejmer avea douazeci si opt de ani. Ea este poloneza, ea este ziarista si scriitoare, ea a scris o teza de doctorat dedicata […]

Acesta e anul debutului lui Flaubert, la saptesprezece ani, cu Memoriile unui nebun. Si tot atunci isi dadeau capodoperele Stendhal si Lermontov. O coincidenta doar?

Acum, anul 2016 dupa Hristos, sunt intr-un tren care merge de la Bordeaux catre Arcachon, inspre Oceanul Atlantic, inspre Coasta de Argint, in plin […]

Moscova-Petuski, de Venedikt Erofeev (traducere din limba rusa si note de Emil Iordache), Polirom, 2014. Superb imn de slava betiei metafizice – care si ea face lumea indurabila!

Il stiti dumneavoastra pe Venedikt Vasilievici Erofeev?, el a fost fiul unui om care si-a facut Gulagul, saisprezece ani si-a facut […]