De mai bine de doua decenii, remarcabilul anglist clujean Liviu Cotrau s-a angajat intr-o munca monumentala care, in alte tari, este de obicei preluata de echipe intregi de filologi, dotate cu mijloace de cercetare si documentare dintre cele mai complexe – aceea de a traduce si edita integral opera scriitorului (romantic) american […]
Faptul ca scriitorul japonez Haruki Murakami se afla pe “lista scurta” de acordare a Premiului Nobel pentru Literatura (ca si romanul Mircea Cartarescu, de altfel!) mi se pare intrutotul justificat. Sint convins ca balanta va inclina in favoarea lui (si a lui Cartarescu, nu ma indoiesc!) cit de curind, opera vasta pe care a construit-o […]
Acordarea, in 2006, a Premiului Nobel pentru Literatura lui Orhan Pamuk a avut – dincolo de semnificatia estetica – si o oarecare incarcatura mentalist-culturala. Pamuk este primul scriitor turc rasplatit cu inalta distinctie, dar constituie, totodata, si un caz atipic in interiorul procesului de internationalizare a literaturii […]
Ultimul roman al lui David Lodge – publicat in Anglia in 2011 si tradus la noi, cu promptitudine profesionista, de catre Editura Polirom, tot in 2011 – reia tema personajului istoric si cultural ca protagonist, inaugurata de volumul Author, author!/Autorul, la rampa (din 2004, tiparit in versiune romaneasca, la aceeasi […]
Apartenenta lui F. Scott Fitzgerald (Francis Scott Key Fitzgerald) la asa-zisa Generatie Pierduta/The Lost Generation nu este un fapt intimplator (determinat, sa zicem, circumstantial, de prietenia scriitorului cu Ernest Hemingway – un reprezentant de marca al amintitului grup). Fitzgerald – considerat unul dintre cei […]
In ultimii ani, am urmarit productia editoriala autohtona de carte straina – in postura de cronicar al traducerilor la mai multe reviste simultan: „Suplimentul de cultura“, „Dilemateca“, „Romania literara“ si „Insemnari iesene“ – cu atentie sporita. Trebuie sa spun ca, din aceasta perspectiva, criza economica ar […]
Cind, cu ani in urma, am citit primele cronici literare scrise de Daniel Cristea-Enache, am fost usor descumpanit. Aflasem ca autorul e un tinar de douazeci si ceva de ani, iar faptul ma tulburase peste masura. De unde acea limpezime a ideilor si acea siguranta a stilului la o virsta cind altii abia invata sa lectureze (cu adevarat) […]
Romanul istoric si-a pierdut din stralucirea de odinioara, sa recunoastem. Probabil ca exista doua motive pentru aceasta stare de lucruri: primul se leaga de circulatia informatiei in epoca postmoderna si al doilea de atrofierea thymos-ului in individul postindustrial.
Sa le explic pe rind. Despre “dezvoltarea” […]
Prozatoarea americana Donna Tartt a publicat doar doua romane pina in prezent, The Secret History/Istoria secreta (tradus in romana, la Polirom, in 2005) si The Little Friend/Micul prieten (tiparit, la noi, anul acesta, desigur, la aceeasi foarte dinamica editura ieseana). A scris insa, pe linga ele, mai multe povestiri […]
Nu va propun mai jos un articol despre J.D. Salinger, cum, poate, unii isi vor fi imaginat, vazind, in titlu, trimiterea la celebrul protagonist al romanului The Catcher in the Rye/De veghe in lanul de secara (1951). Ne aflam totusi in fata unei povesti despre Holden Caulfield – un Holden Caulfield in carne si oase, evadat […]